Thursday, November 09, 2006

What does it mean series 1: Chak de phatte

If there is one statement that characterizes Delhi (and I mean polite statement here :-), it would have to be ‘Chak de phatte’. I have heard this phrase in Delhi at multiple fora, by various people, carrying out various activities (usually on the dance floor, or on a cricket field, or generally in random conversations) Though I have heard (and used) this phrase many times, I did not know its meaning. So I decided to get to the bottom of the exhortation / exclamation.

I first checked with a couple of Punjabi buddies, but drew more or less a blank there. So I turned to big brother Google, and found a wealth of information. A couple of interpretations of this phrase struck me as relevant, which I thought worthwhile to reproduce here:

1) In olden times, whenever Sikh infantrymen attacked enemy Mughal camps, they would pull out the pegs of their tents, thus burying the enemy under the heavy fabric. These pegs were called ‘phatte’. Also, when these same dudes were running back to base camp, they would destroy any bridges (made of wooden planks) to prevent hot pursuit by the justifiably bemused enemy. The wooden planks are also called ‘phatte’. So to ‘chak de’ or take out the ‘phatte’ means to sock it to the enemy. Therefore whenever anyone needs to be encouraged, (s)he is wisely and enthusiastically advised to ‘chak de phatte’.

2) ‘Phatte’ is also synonymous with wooden floor boards. So when desi bands in the UK needed a cool phrase to hook their music (bhangra) on, they used a literal translation of ‘beat up the floor boards’ or chak de phatte

3) The best explanation is this one: the slit between the two pieces of cloth stitched together to make a kurta is called a chak. When this slit tears (phat jaana in Hindi) due to excessive dancing, it signifies ‘chak de phatte’ :-)

You could believe in any of these, but it is not important. What is important is that you continue to chak de phatte!!!

11 comments:

puzzled said...

really some great gyan . i too have wondered for long about this expression . good that you have satisfactorily unravelled one of delhi's mysteries!

Sarayu said...

Google is God.

Anonymous said...

Hilarious!

Bland Spice said...

putthe is shoulders in hindi.
chucking is an action endorsed by shoiab and murali.

that means "chuck de putthe" are shoulders of shoaib and murali.

elementary, my Dear watson.

Anonymous said...

When do we get to read Kolkata stories?

Shawn said...

Chak de Phatte references the picking up of boards for cremation after someone's death. It has evolved into slang.

Anonymous said...

I found this site using [url=http://google.com]google.com[/url] And i want to thank you for your work. You have done really very good site. Great work, great site! Thank you!

Sorry for offtopic

Anonymous said...

Who knows where to download XRumer 5.0 Palladium?
Help, please. All recommend this program to effectively advertise on the Internet, this is the best program!

Anonymous said...

Ich meine, dass Sie sich irren. Es ich kann beweisen. Schreiben Sie mir in PM, wir werden besprechen. cialis preis cialis 20mg wirkung [url=http//t7-isis.org]levitra vs viagra cost[/url]

Anonymous said...

AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,
人影城
,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛,a片,AV女優,聊天室,情色

I LOVE YOU said...

成人遊戲,免費成人影片,成人光碟,情色遊戲,情色a片,情色網,性愛自拍,美女寫真,亂倫,戀愛ING,免費視訊聊天,視訊聊天,成人短片,美女交友,美女遊戲,18禁,三級片,美女,成人圖片區,avdvd,色情遊戲,情色貼圖,女優,偷拍,情色視訊,愛情小說,85cc成人片,成人貼圖站,成人論壇,080聊天室,080苗栗人聊天室,免費a片,視訊美女,視訊做愛,免費視訊,伊莉討論區,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,維克斯論壇,情色論壇,性感影片,正妹,走光,色遊戲,情色自拍,kk俱樂部,好玩遊戲,免費遊戲,貼圖區,好玩遊戲區,中部人聊天室,情色視訊聊天室,聊天室ut,自拍,後宮電影院,85cc,免費影片,a片